La Campagne de Russie

Tchekov se promenait dans les rue D'inspank. Ses déanbulations l'avaient enmenés dans un quartier qu'il ne connaissait. Soudain, un panneau attira son attention. Il y était noté

La ch'tite taverne

Intrigué, il entra et fût immédiatement interpellé par le tavernier.

Salut m'in fieu ! D'ou ksé q'tu vient ? Jt'avo jamais vu ichi.

Tchekov en entendant ce langage bizarre se rappela son enfance. Dans les lointains villages de Ch'ti Russie ou il avait grandi.

Bin m'in gars, fallo n'in t'étonner. J'suis n'in d'ichi. Mais j'iro mieux si ti mservo une mousse.

Le tavernier se dirigea alors vers son fût dont il tira une bierre blonde avec une belle mousse. Il posa le verre sur son bar et tchekov s'en saisit.
D'une traite, il siffla le verre et après s'être essuyé la moustache ajouta.

Vin de dious. Cha fait du bien une mousse. Merci mon gars. Tu m'en r'met une.

Tchekov alla au fond de la salle pour s'assoir et observer les consommateurs.

Accoudé au contoir, buvant sa biere. Le tavernier est un ami du Nord, son lointain pays. Et il n'y a bien que là, loin des missives officielles, que le sous lieutenant peut enfin dialoguer dans sa langue .. le ch'ti.
Il voit l'officier entrer et le reconnait sur le coup

Vin dieu ch''t'homme là j'eul r'cono. C'est y pas sui qui m'gueulo d'sus avec ses airs eud Diedouchka ?

s'approchant

Bonjour m'fieu, blague à part tin parlach me dit que'ch 'cos. Pourtant t'es pas d'min coin. Mais cha fait plaisir d'entendre ct'accent. Cha récof'
Mi chui d'Maubeuch, pas loin d'là et ti !?

Tchekov entendit l'homme lui parler. Son aspect ne lui disait rien. En plus il portait un uniforme Français, mais par contre, il comprenait son langage.

Bin vin de dious ti. J'te compreno. On d'vo être du meme coin. T'es d'Maubeuge. J'y croyo nin. Mi j'suis d'l capital Lille.

Tavernier Ravise ichi avec deux mousses. Une pour mi et l'autre pour c'povr gazier.

Merci m'sieur l'officier

prend une chaise et s'asseoit à la table du russe

Comin qu't'as attérit ici ? Ch'est pas tout pres, tu peux m'croire, mi chui v'nu à pince. Enfin j'va pas m'plaindre, ch'est bio.
Chui jamais monté sur Lille, quand j'tau tchio ça f'sau loin et pi m'intenant m'vlà à l'aut' bout d'el plânete. Comin qu'c'est ché ti ? mi c'est l'campagne, ça me manque un tcho peu.

de castillon entra dans la taverne et se joignit à ses amis de ch'nord russe.

j'vous proposse eu'ch concours ed'minteux

Ch’cop-là, à l’ducasse de l’tiote place y z’avotent organisé un concours ed’minteux.
Ch’est vrai qu’avec tous les péqueux, si te rajoutes les finmes, cha fait gramint d’candidats.
I z’étotent là tertous à raconter des carabistoulles mais les gins du jury i z’avotent fort à faire.
Minme el’curé qui n’d’intindot tous les jours i avot bin des russes à cujir l’meilleux.
Pour in définir ch’est core D’siré qui l’z’a mis d’accord. Tout le monde i a voté pour li.
Pourtant i n’a pas raconté grind cosse. I s’a avinché pa d’vint les gins et i leur z’a dit :
- Mi, ed’tout m’vie j’ai jamais minti !
Total : médalle d’or et hors concours.

.........................................................................................................


Traduction littérale :
Un concours de menteurs

Cette fois là, à la ducasse de la petite place ils avaient organisé un concours de menteurs.
C’est vrai qu’avec tous les pêcheurs, si tu rajoutes les femmes, ça fait beaucoup de candidats.
Ils étaient là tous à raconter des histoires mais les gens du jury avaient fort à faire.
Même le curé qui en n’entendait tout les jours avait bien des soucis à choisir la meilleure.
Pour en finir c’est encore Désiré qui les a mis d’accord.
Tout le monde a voté pour lui.
Pourtant il n’a pas dit grand-chose.
Il s’est avancé devant les gens et leurs à dit :
- Moi, je n’ai jamais menti !
Total : médaille d’or et hors concours.

Bolchoï Medved se promenait dans la rue en chantonnant doucement un air d'enfance:

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main."...

Lorsqu'il fut arrété net par une enseigne: La ch'tite taverne !
Cha m'diso ket' koz ch'te boutique... J'va rintrer vir din chet estaminet...

A peine rentré il vit dans la salle 3 personnages qu'il avait l'impression de connaitre:
J'vous r'conno tizot, avec un ac'chant pareil et de'l bière sifflée com de lieau, vous éto deu'ch nord ! Mi ché parel, j'reste a Arras, ché point l' faste de'l capitale, mais ché fin bio. J'va user m'maronnes sur 'n cayelle avec vous zot'. Entre ch'timis, ché com en famille...

avec plaisir, de castillon enjoignit Bolchoi Medved

"Dors, min p'tit quinquin
Min p'tit pouchin
Min gros rogin !
Te m'f'ras du chagrin
Si te n'dors point j'qu'a d'main."...

Tchekov, voyant Bolchoï s'assoir leva son verre et dit

Bin billout. T'y zot aussi. Et en plus t'étot un boyau rouge ! Et mon coco l'juge qui brait comme un ane. Tavernier r'met s'en une autre.